1
00:00:12,040 --> 00:00:13,680
Kamu terlihat bahagia!

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,520
-Ya.
-Jadi apa yang kita lakukan hari ini?

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,000
Bowling, tanpa rel.

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,760
Oke, tanpa rel.

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,400
-Apakah kamu terlalu besar untuk mereka sekarang?
-Umurku 25.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,760
Dua puluh lima!?
Maka kamu lebih tua dariku.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
-Bagaimana rasanya menjadi 25?
-Bagus.

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
Membantu!

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Gigit aku. Aduh!

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,120
Benyamin ke bumi...

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
di bulan.

12
00:01:09,600 --> 00:01:12,200
-Apa itu?
-Ini helm minum.

13
00:01:12,280 --> 00:01:15,440
Anda minum di sini, dan...

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,080
Lumayan, ya?

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Tidak, tidak di hidungmu!

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
KETIKA LIBUR ADALAH PERMAINAN ANAK-ANAK YANG MURNI

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
-Apakah kamu ingin pergi ke sana?
-Bisakah kita?

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,760
Tentu saja kita bisa.
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,680
SIGGE

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Ingin mematikan suara?

21
00:01:49,800 --> 00:01:53,320
Benjamin tidak dapat menerima telepon Anda
sekarang.

22
00:01:53,400 --> 00:01:56,120
Tinggalkan pesan setelah nada.

23
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
Bolehkah aku mengatakan sesuatu terlebih dahulu?

24
00:02:10,440 --> 00:02:13,440
Ketika saya datang ke sini,

25
00:02:13,520 --> 00:02:20,080
Saya meninggalkan sebagian besar diri saya
di rumah...

26
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
-Hei!
-Hai.

27
00:02:38,440 --> 00:02:39,800
Apakah Anda menelepon secara tidak sengaja?

28
00:02:40,440 --> 00:02:42,680
Tidak, aku ingin berbicara denganmu.

29
00:02:43,240 --> 00:02:46,240
Oke... Bagaimana kabarmu?

30
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Aku akan mencukur rambutku.

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
Apa?

32
00:02:49,800 --> 00:02:53,080
Saya mulai memotongnya
dan aku mengacau.

33
00:02:53,160 --> 00:02:57,960
Saya pikir saya akan membuangnya saja.
Lihat, panjang di sini, pendek di sini.

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
Maaf.

35
00:02:59,440 --> 00:03:02,800
Tidak, kamu boleh tertawa, tidak apa-apa.

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
Oke, jadi kamu harus membantuku,
berapa milimeter?

37
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
Uh... aku tidak tahu.

38
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
-Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
-Katakan saja. Berapa banyak?

39
00:03:11,000 --> 00:03:13,640
Uh... tujuh, mungkin.

40
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
-Tujuh?
-Ya.

41
00:03:16,520 --> 00:03:19,160
Itu tidak cukup, menurut saya tiga.

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,840
Saya benar-benar tidak berpikir
kamu harus menggunakan tiga! Sam.

43
00:03:21,920 --> 00:03:24,520
Saya rasa kamu tidak mengerti
betapa singkatnya itu.

44
00:03:24,600 --> 00:03:27,040
Oke, sebaiknya aku bermain aman
dan melakukan seperti 12?

45
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
Haruskah aku menghentikanmu?

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,680
Tidak. Kamu harus menyemangatiku!

48
00:03:36,760 --> 00:03:40,280
Eh, oke. Lakukan sepuluh!

49
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Sepuluh sangat berani.

50
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
Oke, sekarang sudah jam sepuluh.

51
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
-Oke.
-Apakah kamu siap?

52
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
-Ya.
-Oke, ini dia.

53
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
Astaga!

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
-Oke...
-Apakah itu jelek?

55
00:04:02,440 --> 00:04:04,680
-Tidak, itu indah!
-Oke, aku akan melihat.

56
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
Ya.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,600
Astaga!

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Lihat!

59
00:04:10,360 --> 00:04:12,560
Hanya... wow, ya Tuhan.

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,160
-Apakah itu terlihat bagus?
-Ini terlihat bagus.

61
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
-Haruskah aku melanjutkan?
-Kamu harus! Atau itu akan menjadi...

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
Aku akan melakukannya dengan cepat
jadi aku tidak punya waktu untuk berpikir.

63
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
Ya!

64
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
-Di sana.
-Ya.

65
00:04:24,400 --> 00:04:26,680
-Yang cepat...
-Ada sedikit di sampingnya juga.

66
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
-Di Sini? Dan lihat, di sana...
-Ya.

67
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
-Oh...
-Dan di sini.

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Ya, itu terlihat bagus.

69
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Di sana.

70
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Bagaimana rasanya?

71
00:04:43,560 --> 00:04:47,080
Rasanya... halus.

72
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
Ya, kelihatannya mulus.

73
00:04:54,800 --> 00:04:56,880
Jika kamu ingin merasakannya,
Saya bisa datang.

74
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
Mari kita masukkan burrito kecil ini
benar, ya?

75
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
Oh tidak...

76
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
Sekarang saya sangat ingin taco.

77
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
-Selamat malam, sobat.
-Selamat malam.

78
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Tidur nyenyak.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,280
IBU: HEI sayang. APAKAH ANDA MENDAPATKAN ANDA
RANSEL DARI AYAH?

80
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
AKU SANGAT MENCINTAIMU DAN MERINDUKANMU.

81
00:06:35,560 --> 00:06:36,880
Hai.

82
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Hai.

83
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
Sangat halus.

84
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
Sekarang kamu bisa pulang.

85
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
Aku merindukan banyak hal di sini.

86
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
-Benar.
-Ya, jadi aku membawa...

87
00:07:07,760 --> 00:07:09,560
-Ini.
-Itu.

88
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
Apakah itu bagus?

89
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Ya, itu indah.

90
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Apakah kamu baik-baik saja?

91
00:08:29,880 --> 00:08:33,440
Aku tidak tahu.

92
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
Apakah kamu baik-baik saja?

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,720
Saya juga tidak tahu.

94
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
saya...

95
00:09:03,560 --> 00:09:06,120
Saya tidak punya orang tua, Sigge.

96
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
Aku tahu.

97
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Saya sangat menyesal.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
Mengapa saya hanya berbicara kebencian?

99
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Tidak apa-apa.

100
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
Anda tidak perlu meminta maaf.

101
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Haruskah kita minum teh?

102
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Ya.

103
00:09:56,200 --> 00:09:57,960
Ya Tuhan.

104
00:09:58,040 --> 00:10:00,360
-Apakah kamu akan menontonnya?
-Tidak, Tuhan.

105
00:10:00,440 --> 00:10:03,400
-Mengapa tidak?
-Aku tidak tahu. Saya belum melihat banyak.

106
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
Benar-benar? Bukankah kamu ada di episode 27?

107
00:10:05,320 --> 00:10:08,240
Ya, oke, benar. Itu menyebalkan.

108
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
-Tekan putar.
-Kamu tidak akan mengerti apa pun.

109
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Siapa siapa atau apa yang terjadi.

110
00:10:12,520 --> 00:10:14,120
Anda harus menjelaskannya.

111
00:10:17,720 --> 00:10:20,480
Oke. Saya biasanya memakainya
di latar belakang.

112
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
aku sangat menyesal telah memilih dia,
itu kacau.

113
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Apa yang telah dia lakukan... Jangan lakukan itu.

114
00:10:25,200 --> 00:10:28,880
Tidak... Benar, menurutku ini akan terjadi
sebenarnya menjadi episode yang cukup bagus.

115
00:10:28,960 --> 00:10:34,200
Kemarin, mereka punya alat pendeteksi kebohongan.

116
00:10:34,760 --> 00:10:41,360
Bagaimanapun, jadi dia mendapat banyak
pertanyaan,

117
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
dan katanya dia berbohong
tentang semuanya.

118
00:10:44,160 --> 00:10:47,680
Jadi dia benar-benar tidak mau
bersamanya.

119
00:10:47,760 --> 00:10:49,200
Dan mereka...

120
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Jam berapa?

121
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Um, waktunya...

122
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Ups, jam setengah dua.

123
00:11:13,920 --> 00:11:17,120
Wow. Mungkin aku akan...

124
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Ya, saya mengerti.

125
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
-Ini sangat terlambat.
-Mm.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
Atau mungkin aku bisa...

127
00:11:33,480 --> 00:11:36,880
-Tidak, lupakan saja.
-Kamu bisa tidur di sini jika kamu mau.

128
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Karena sudah larut malam. Mungkin...

129
00:11:40,040 --> 00:11:42,720
-Ya...
-Tidak apa-apa jika kamu mau.

130
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
-Ya baiklah.
-Jika kamu mau.

131
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Oke.

132
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Bagaimana kabarmu di bawah sana?

133
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
Selamat malam.

134
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
Selamat malam.

135
00:12:28,360 --> 00:12:30,440
Selamat malam, selamat malam.

136
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
Benjamin, kamu lupa ranselmu,
sobat.

137
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
-Aku harus lari.
-Hei, Benyamin.

138
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
-Hai.
-Itu topi yang bagus.

139
00:12:44,720 --> 00:12:47,760
-Terima kasih, itu hanya air.
-Oke, itu bagus.

140
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Hei, Stefan, kan?

141
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
-Itu benar.
-Hei, Laura.

142
00:12:50,720 --> 00:12:52,040
Senang berkenalan dengan Anda.

143
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
-Ah, jadi kamu adalah...
-Itu benar.

144
00:12:54,720 --> 00:12:57,040
Benjamin tidak memiliki buku matematikanya
kemarin,

145
00:12:57,120 --> 00:13:00,360
dan ada banyak hal
dia hilang.

146
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
-Mhm.
-Kamu bilang itu di rumah ibumu?

147
00:13:02,240 --> 00:13:04,040
-Ya.
-Aku sudah menelepon tapi tidak ada jawaban.

148
00:13:04,120 --> 00:13:07,160
Dan itu sangat penting
dia memiliki barang-barang ini.

149
00:13:07,240 --> 00:13:10,520
Saya mengerti.

150
00:13:10,600 --> 00:13:12,520
Benyamin, pergilah
dan kita akan ngobrol.

151
00:13:12,600 --> 00:13:14,280
-Oke.
-Selamat tinggal.

152
00:13:14,360 --> 00:13:17,240
-Selamat tinggal.
-Semoga harimu menyenangkan, sampai jumpa lagi.

153
00:13:18,200 --> 00:13:22,480
Anda mungkin harus mengetahui hal ini,
tapi yang terbaik adalah tetap di antara kita.

154
00:13:23,040 --> 00:13:26,480
-Ya, tentu saja.
-Masalahnya adalah...

155
00:13:27,800 --> 00:13:33,000
Ketika Benyamin masih kecil,
Annika punya masalah dengan alkohol.

156
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
Ya...

157
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
Hal-hal ini terjadi, dan...

158
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
Keadaannya menjadi buruk lagi.

159
00:13:39,440 --> 00:13:43,160
Itu berlangsung dalam beberapa periode, Anda tahu.

160
00:13:43,240 --> 00:13:46,840
Jadi jika kamu mencoba menghubunginya,
terutama di pagi hari,

161
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
dia belum bangun.
Banyak larut malam.

162
00:13:49,160 --> 00:13:52,040
Saya mengerti. Ya Tuhan, aku tidak tahu...

163
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Itu bukan sesuatu yang kamu...

164
00:13:53,720 --> 00:13:58,200
Itu bukan sesuatu yang baru saja Anda ketahui.
Ini adalah apa adanya.

165
00:13:58,280 --> 00:14:02,200
Tapi menurutku di masa depan,
paling mudah kalau kamu meneleponku.

166
00:14:02,280 --> 00:14:03,640
Tentang Benjamin dan sekolah.

167
00:14:03,720 --> 00:14:05,840
Ya, tentu saja.

168
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
Aku tahu, maaf.

169
00:14:23,080 --> 00:14:26,520
Saya menderita migrain. Saya bangun
dengan migrain pagi ini.

170
00:14:26,600 --> 00:14:29,880
Oke. Tapi kita sudah melakukannya
kekurangan staf hari ini.

171
00:14:29,960 --> 00:14:33,200
Dan Anda menelepon sepuluh menit
setelah itu kamu seharusnya berada di sini.

172
00:14:33,280 --> 00:14:36,720
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya tidak tahu.

173
00:14:36,800 --> 00:14:41,480
Migrainnya membuatku sangat mengantuk.

174
00:14:41,560 --> 00:14:47,360
Dan... seperti terbakar. Seperti api.

175
00:14:47,440 --> 00:14:50,280
Seperti terbakar
turun di paru-paruku juga.

176
00:14:50,360 --> 00:14:52,920
-Oke. Sigrid...
-Oh, maaf, aku harus...

177
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
Sigrid!

178
00:15:09,440 --> 00:15:10,760
Apa yang kamu tertawakan?

179
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
Tidak ada apa-apa.

180
00:15:13,720 --> 00:15:15,080
Oke.

181
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
Tahukah kamu
apa kata terakhir ayahku?

182
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Tidak.

183
00:15:24,280 --> 00:15:25,600
Tebak.

184
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
Aku tidak tahu.

185
00:15:30,200 --> 00:15:32,080
Aku mencintaimu, mungkin?

186
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Bahkan tidak dekat.

187
00:15:33,640 --> 00:15:35,040
Saya mengatakan satu kata.

188
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
Nah, jika Anda bisa menyebutnya begitu.
Tebakan.

189
00:15:40,720 --> 00:15:42,320
"Ciuman", mungkin? saya bercanda.

190
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
Saya tidak berpikir
ayahku pernah mengatakan itu.

191
00:15:45,880 --> 00:15:47,800
Tidak, mungkin tidak.

192
00:15:48,720 --> 00:15:52,400
Ini sangat sulit.
Saya tidak akan pernah menebaknya. Katakan saja padaku.

193
00:15:56,720 --> 00:15:58,400
"Tanda tangan."

194
00:15:58,480 --> 00:16:00,440
Mm?

195
00:16:00,520 --> 00:16:02,560
Tidak, maksudku,
itulah kata terakhir yang dia ucapkan.

196
00:16:08,040 --> 00:16:09,600
"Jaga Sigge."

197
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Benar-benar?

198
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
Mm.

199
00:16:26,880 --> 00:16:29,360
-Maaf, mungkin sebaiknya aku tidak...
-Tidak, tidak apa-apa.

200
00:16:40,720 --> 00:16:42,560
Apa yang kamu pikirkan?

201
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
Aku tidak tahu.

202
00:16:45,160 --> 00:16:46,640
Apa yang kamu pikirkan?

203
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Tidak ada apa-apa.

204
00:16:50,720 --> 00:16:52,040
Tidak ada apa-apa?

205
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
Tidak, tepatnya. Tidak ada apa-apa.

206
00:16:55,480 --> 00:16:57,840
Dan Anda tidak tahu
apa yang kamu pikirkan?

207
00:16:57,920 --> 00:16:59,320
-TIDAK.
-Tidak...

208
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
Ya...

209
00:17:07,400 --> 00:17:09,560
aku sedang berpikir...

210
00:17:10,720 --> 00:17:12,040
itu...

211
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
saya ingin...

212
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
letakkan rambutmu di belakang telingamu.

213
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
Oke...

214
00:17:27,120 --> 00:17:28,480
Lalu lakukanlah.

215
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
Ada lagi...

216
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
kamu sedang berpikir?

217
00:17:50,960 --> 00:17:52,480
saya...

218
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
memikirkan kulitmu.

219
00:17:59,360 --> 00:18:00,680
Kulitku?

220
00:18:02,480 --> 00:18:06,080
Bahwa aku akan menyentuhnya jika aku bisa.

221
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Anda dapat menyentuhnya jika Anda mau.

222
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Apa yang sedang Anda pikirkan?

223
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
Aku tidak tahu.
Saya hampir sedikit pusing.

224
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Apa lagi yang akan Anda lakukan jika Anda bisa?

225
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
saya akan...

226
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
buka bajumu.

227
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
Pertama, bajumu.

228
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
Dan kemudian bramu.

229
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Lalu celanamu.

230
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
Dan kemudian...

231
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
celana dalammu.

232
00:19:32,560 --> 00:19:36,440
Aku akan menciummu di sini dulu.

233
00:19:39,400 --> 00:19:42,080
Lalu aku akan menciummu seluruhnya...

234
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
perlahan.

235
00:19:48,800 --> 00:19:50,640
Dan kemudian...

236
00:19:52,480 --> 00:19:55,480
Dan kemudian aku akan memasukkanmu.

237
00:20:01,600 --> 00:20:03,080
Pikirkan tentang saya.

238
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
Ups, aku terjatuh.

239
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
Dapatkah saya melihat sekrupnya?

240
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
Apakah Anda memiliki sekrupnya?

241
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
Menurutku itu bukan jendelamu,

242
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Itu pasti ruang tunggu.

243
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Menurutku kamarmu seperti itu
di sisi lain.

244
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Oh baiklah. Dan Anda bisa menghiasnya
bagaimanapun kamu suka.

245
00:21:58,200 --> 00:22:01,560
Anda bisa mengecat dinding dengan warna hijau muda
jika kamu mau.

246
00:22:14,320 --> 00:22:17,600
Anda tahu apa? Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
apartemen jika Anda mau.

247
00:22:17,680 --> 00:22:19,360
-Jika Anda ingin melihatnya.
-Sekarang?

248
00:22:19,440 --> 00:22:21,880
Ya, mereka tahu kami akan segera pindah.

249
00:22:34,720 --> 00:22:37,600
Ayo...
Kita harus membeli yang baru, hei?

250
00:22:52,800 --> 00:22:54,960
-Apa-apaan?
-Ayah?

251
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Aku yakin mereka tidak ada di rumah.

252
00:23:06,280 --> 00:23:08,720
Tidak bisakah kita kembali lagi di lain hari?

253
00:23:08,800 --> 00:23:11,720
-Silakan?
-Kita bisa melihat sekilas saja.

254
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Hm?

255
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Ayolah, tidak apa-apa.

256
00:23:35,000 --> 00:23:36,640
Ssst, mereka tertidur.

257
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
Ruang santai.

258
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Datang.

259
00:24:06,400 --> 00:24:09,560
Datang. Jadi...

260
00:24:10,600 --> 00:24:14,200
Ini tidak akan terlihat seperti ini,
tapi ini akan menjadi kamarmu.

261
00:24:14,280 --> 00:24:16,400
Kami akan melakukannya sesuai keinginan kami.

262
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Dapur.

263
00:24:35,160 --> 00:24:36,640
Ayo pergi.

264
00:24:40,120 --> 00:24:41,640
Lihatlah airnya.

265
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
Sebuah kolam.

266
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
Ini kamarnya.

267
00:24:46,160 --> 00:24:48,240
Seperti inilah penampilan mereka.

268
00:24:48,320 --> 00:24:50,760
Dan itu mencakup semua,
apakah kamu tahu apa itu?

269
00:24:51,920 --> 00:24:54,800
Artinya kamu boleh makan
sebanyak yang kamu suka.

270
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Dan...

271
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
es krim sebanyak yang kamu suka.

272
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
Akankah ibu ikut juga?

273
00:25:03,440 --> 00:25:06,240
Tidak. Oh tidak, hanya kau dan aku saja.

274
00:25:08,640 --> 00:25:10,440
-Bagus, ya?
-Ya.

275
00:25:12,000 --> 00:25:13,920
Dua puluh satu derajat di lautan.

276
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
-Tapi ada kolam juga.
-Mm.

277
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Empat kolam.

278
00:25:20,880 --> 00:25:23,520
Tapi perenangku ada di rumah Ibu.

279
00:25:24,080 --> 00:25:28,040
Tidak apa-apa, kami akan membeli yang baru.
Kami akan mengurusnya.

280
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
Hah? Lihat ini.

281
00:25:34,080 --> 00:25:35,400
Lollo dan Bernie.

282
00:26:18,000 --> 00:26:21,280
BERIKUT BEBERAPA PAKAIAN DALAM YANG BERSIH
DAN BEBERAPA KAOS BERSIH DARI RUMAH.

283
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
SAYA HARAP ANDA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK,
ANAK YANG CINTA.

284
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
HUBUNGI KAPAN SAJA.
AKU SELALU DI SINI.

285
00:26:40,560 --> 00:26:44,040
Aku ingin tahu apakah mereka masih bersama,
setelah pertunjukan.

286
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
Kita harus mencarinya di Google.

287
00:27:03,960 --> 00:27:05,280
Hei...

288
00:27:07,320 --> 00:27:11,360
-Ya.
-Tidak bisakah kamu berbaring di sini saja?

289
00:27:14,000 --> 00:27:15,520
Oke.

290
00:27:53,600 --> 00:27:54,920
Tanda tangan?

291
00:27:56,280 --> 00:27:57,720
Ya.

292
00:27:58,920 --> 00:28:02,240
Saya merasa sendirian dengan semua orang
kecuali kamu.

293
00:28:10,720 --> 00:28:12,440
Saya juga.

294
00:28:16,680 --> 00:28:18,440
Ini dia.

295
00:28:18,520 --> 00:28:22,360
Kamu dapat menunjukkan kepada gurumu bahwa aku
menemukan itu. Sampaikan salam dari saya.

296
00:28:28,480 --> 00:28:32,040
Bisakah ibu datang
ke tempat kita nanti?

297
00:28:32,120 --> 00:28:35,560
Mungkin dia bisa makan bersama kita?

298
00:28:35,640 --> 00:28:38,480
Tidak, dia tidak akan pernah mau melakukannya.

299
00:28:38,560 --> 00:28:42,640
Tidak, dia punya banyak hal yang terjadi,
kamu tahu.

300
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
Oke.

301
00:28:48,920 --> 00:28:50,600
Hai.

302
00:28:50,680 --> 00:28:52,480
Aku punya hadiah untukmu.

303
00:28:52,560 --> 00:28:54,360
-Apakah kamu?
-Ya.

304
00:28:54,440 --> 00:28:57,720
Kupikir aku akan memberikannya padamu nanti
tapi...

305
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
Anda mungkin juga memilikinya sekarang.

306
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
-Apakah kamu siap?
-Ya.

307
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
Ta-da!

308
00:29:03,640 --> 00:29:07,760
Hai? Sedikit lebih baik dari yang lama
kamu sedang berjalan-jalan, kan?

309
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
Mm...

310
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
Terima kasih.

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,480
Ya...

312
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
Sama-sama.

313
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
Apa? Anda ingin mempertahankannya
ponsel lamamu? Ini jauh lebih buruk.

314
00:29:30,560 --> 00:29:34,280
Aku memberimu telepon yang sangat bagus,
tetapi jika Anda tidak menginginkannya, lupakan saja.

315
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Tidak, itu bagus.

316
00:29:40,720 --> 00:29:43,520
Terima kasih banyak, Ayah.

317
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
Anda dapat memiliki telepon lama saya,
itu buruk pula.

318
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
-Di Sini.
-Bagus, terima kasih. Aku akan menaruhnya di sini.

319
00:30:12,440 --> 00:30:14,280
-Hei, hai.
-Hai.

320
00:30:14,360 --> 00:30:17,280
Sam telah hilang dua hari,
kita tidak tahu di mana dia berada.

321
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
Kita tidak bisa menangkapnya.

322
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
-Apa? Oke...
-Dan aku dimaksudkan untuk menonton Ingrid,

323
00:30:21,960 --> 00:30:24,720
karena Mum sedang dalam pelayaran.

324
00:30:24,800 --> 00:30:28,080
Dan sekarang aku tidak bisa karena
kita perlu mencari.

325
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
-Oh...
-Jadi aku...

326
00:30:29,560 --> 00:30:30,880
-Aku akan membawanya.
-Bisakah kamu?

327
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
Ya, aku akan membawanya.

328
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Saya pikir kamu akan kesal
dan ingin mencari juga.

329
00:30:35,200 --> 00:30:39,000
Tidak, tidak apa-apa, aku sendirian di rumah
karena Agneta sedang pergi.

330
00:30:39,080 --> 00:30:42,120
Ada seekor kelinci di sana, sekarat,
jadi itu bagus, sempurna.

331
00:30:42,200 --> 00:30:44,520
-Aku akan membawanya.
-Saya akan mengirim pesan ketika saya tahu lebih banyak.

332
00:30:44,600 --> 00:30:46,240
Terima kasih, Sigge.

333
00:30:57,440 --> 00:30:59,520
Kami punya anak sekarang.

334
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
Halo?

335
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
Hai.

336
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
Siapa itu?

337
00:31:15,880 --> 00:31:18,560
Itu hanya Toni...

338
00:31:18,640 --> 00:31:23,080
Toni dan Janice akan pergi ke beberapa tempat
masalahnya, mereka tidak merencanakan dengan benar.

339
00:31:23,160 --> 00:31:26,360
Itu cukup cepat
jadi aku tidak begitu tahu.

340
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
Oke.

341
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Hai.

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Dia sepertinya menyukai lagu ini.

343
00:32:22,600 --> 00:32:24,560
Kamu sangat baik dengan anak-anak.

344
00:32:25,120 --> 00:32:26,760
Saya selalu berpikir begitu.

345
00:32:28,320 --> 00:32:29,960
Terima kasih.

346
00:32:31,440 --> 00:32:35,240
Aku sudah menjaga adikku
sejak aku berusia 15 tahun, jadi itu masuk akal.

347
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
Sepertinya aku harus membeli popok.

348
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Saya pikir juga begitu.

349
00:33:19,360 --> 00:33:21,440
Tapi Anda bisa membuat teh sambil menunggu.

350
00:33:23,160 --> 00:33:26,040
Mm... Ya, aku bisa membuat teh.

351
00:33:54,640 --> 00:33:56,960
Mereka tidak punya popok
di toko sudut

352
00:33:57,040 --> 00:33:58,800
jadi aku harus pergi ke supermarket.

353
00:34:06,080 --> 00:34:07,400
Sam?

354
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Terjemahan: Lily Ray